‘Tiếng Anh là chuyện nhỏ’: Hài hước với những tiếng cười đầy sức nặng

0
188

Bộ phim mới của điện ảnh Hàn Quốc mở đầu bằng nhiều tình huống hài hước, nhưng dần khiến khán giả lặng người bởi câu chuyện đáng suy ngẫm ở nửa sau.

Thể loại: Tâm lý, hài hước
Đạo diễn: Kim Hyun-seok
Diễn viên chính: Na Moon-hee, Lee Je-hoon, Park Chul-min

Ra rạp tại quê nhà Hàn Quốc từ trung tuần tháng 9, sau khoảng bốn tuần có mặt tại phòng vé, bộ phim I Can Speak thu hút hơn 3,1 triệu lượt khán giả. Thành công của tác phẩm nằm ở yếu tố hài hước và cảm động song hành, qua đó giúp truyền tải khéo léo thông điệp lịch sử – chính trị nặng nề.

Trong phim, “bà ngoại quốc dân” Na Moon-hee sắm vai cụ bà tinh quái Ok-boon. Sống đơn độc không con cháu, hai mươi năm gắn bó với khu chợ nghèo là khoảng thời gian mà Ok-boon khiến nhiều người cảm thấy “phát sợ”. Đơn giản bởi bà khó tính, thích săm soi từng chi tiết.

‘Tieng Anh la chuyen nho’: Hai huoc voi nhung tieng cuoi day suc nang hinh anh 1
I Can Speak là bộ phim Hàn đã thu hút khoảng hơn 3 triệu lượt khán giả quê nhà sau một tháng trình chiếu.

Anh chàng nhân viên tiếp dân Min-jae (Lee Je-hoon) mới nhận nhiệm vụ chưa được bao lâu đã phải đối mặt với đống đơn kiện lên đến con số hàng nghìn mà bà Ok-boon miệt mài gửi đến văn phòng mình.

Nhưng từ ấn tượng không mấy tốt đẹp ban đầu, mối quan hệ giữa Min-jae và bà Ok-boon bỗng thay đổi 180 độ khi bà chứng kiến tài “bắn tiếng Anh như gió” của chàng trai. Tuy đã ở tuổi gần đất xa trời, Ok-boon vẫn năn nỉ Min-jae dạy tiếng Anh cho mình. Cũng từ đó, quá khứ đẫm nước mắt của cụ bà dần dần được tiết lộ.

Câu chuyện thấm đẫm tình người

Trong khoảng nửa đầu, I Can Speak mang đậm yếu tố hài hước. Khán giả khó lòng có thể nhịn cười trước những màn hành hạ có một không hai mà cụ bà Ok-boon dùng để “dằn mặt” các nhân viên tiếp dân. Mỗi khi bà ngoại tinh quái xuất hiện, cả văn phòng lại trở nên nháo nhào.

Chỉ có anh chàng lính mới chưa biết gì như Min-jae mới không sợ bà lão. Vẻ nghiêm túc, đĩnh đạc của Lee Je-hoon với nét diễn xuất già dặn của minh tinh Na Moon-hee tạo ra “đôi đũa lệch” vừa xung khắc, vừa bổ trợ cho nhau rất hiệu quả.

Nhưng rồi cuộc đời và quá khứ của bà Ok-boon dần hé lộ. Đằng sau người đàn bà cô độc, lắm điều ấy là những phút giây tình cảm khi nấu bữa cơm ngon cho hai anh em Min-jae, là lúc khóc thầm bên mộ mẹ, là khi luống cuống bỏ máy khi cậu em trai nửa đời không gặp “xả” một tràng tiếng Anh…

‘Tieng Anh la chuyen nho’: Hai huoc voi nhung tieng cuoi day suc nang hinh anh 2
Bộ phim khéo léo dẫn dắt người xem từ những tình huống hài hước tới một câu chuyện đau lòng.

Rồi những mảnh ghép dần dần được ráp lại. Một ngày nọ, khi người bạn già thân thiết mắc chứng Alzheimer, bà Ok-boon quyết định tiết lộ thân phận của mình để tiếp tục chiến đấu thay bạn. Hóa ra, bà là một trong hàng trăm nghìn “phụ nữ giải khuây” – một cách gọi khác của những nô lệ tình dục cho lính Nhật dưới thời Thế chiến II.

Vì xấu hổ và đau buồn, bà Ok-boon đã giấu nhẹm bí mật suốt bao lâu nay. Nhưng khi các nạn nhân ngày càng tuổi cao sức yếu, bà quyết tâm dùng chút sức tàn của những năm cuối đời để đấu tranh cho công lý. Đang từ phim hài, I can speak dần chuyển tông màu sắc lạnh, u buồn khi nhắc lại những tháng ngày không khác gì địa ngục trần gian của bà Ok-boon và bạn bè.

Đẳng cấp của “Meryl Streep xứ Hàn”

Càng về cuối, bộ phim càng trở nên dồn nén, thậm chí căng thẳng, hoàn toàn trái ngược với bầu không khí vui tươi, hài hước ở nửa đầu. Bên cạnh tuyến truyện chính về cuộc đời bà Ok-boon, khán giả còn được thấy những câu chuyện nhỏ bổ trợ cho nội dung.

Đó là khát khao sự nghiệp của Min-jae, là tình anh em cách biệt tuổi tác quá xa giữa Min-jae với cậu em trai, là lòng thương của người bà mà Ok-boon dành cho hai chàng trai trẻ, là tình làng nghĩa xóm của những người dân lao động trong khu chợ nghèo hay tình bạn vào sinh ra tử giữa bà Ok-boon với bạn thân…

Bình dị, gần gũi nhưng thấm đẫm tình người, chính những chi tiết nhỏ này đã khiến một bộ phim có chủ đề nhạy cảm, nặng nề trở nên dễ tiếp thu hơn.

‘Tieng Anh la chuyen nho’: Hai huoc voi nhung tieng cuoi day suc nang hinh anh 3
Nữ diễn viên Na Moon-hee thể hiện thuyết phục vai diễn đa sắc Ok-boon trong phim.

Tại Hàn Quốc, nữ diễn viên kỳ cựu Na Moon-hee thường được báo chí so sánh với Meryl Streep. Ở độ tuổi ngoài 70, năng lượng mà bà tỏa ra trong mỗi lần xuất hiện trên màn ảnh không hề hao hụt. Yếu đuối, kiên cường, dịu dàng, hoạt bát… bất cứ trạng thái nào của nhân vật Ok-boon cũng được minh tinh thể hiện thuyết phục.

Đối với khán giả không quá quan tâm đến thông điệp chính trị ẩn giấu trong phim, I Can Speak vẫn có thể mang đến những giây phút giải trí sảng khoái. Nhưng khi hiểu rõ thông điệp mà tác phẩm muốn truyền tải, đây thực sự là bộ phim mang tiếng nói đầy sức nặng của sự thật, của công lý mà không chướng ngại ngôn ngữ nào có thể ngăn cản.

Phim đang được trình chiếu trên toàn quốc dưới tựa Tiếng Anh là chuyện nhỏ.

Theo Zingnew

Ảnh: CJ E&M

Bình luận

Gửi phản hồi